1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Master.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
In einer anderen Angelegenheit gibt es einige Fortschritte.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Wenn der Marquis von Wu'an

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
ist wirklich lebendig,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
Was sollen wir tun?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Das wird ein Segen für Great Yin sein.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Vor uns liegen Palastintrigen

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
und die Rebellion von Prinz Changxin
ragt hinter uns auf.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Der Marquis von Wu'an
ist eine Säule der Stabilität.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Jagd nach Jade]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Folge 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Vater,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Mutter.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Weine nicht.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Meister, der begraben liegt
hinter dieser namenlosen Stele?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Heute ist Vaters Geburtstag.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Lasst uns glücklich sein.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Auf diese Weise,
Vater und Mutter können in Frieden sein

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
beobachtet uns vom Himmel aus.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fan Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Fan...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Könnten sie gewesen sein
einen anderen Nachnamen verwenden?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
Die aktuelle Situation ist kompliziert.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Es liegt so viel Hilflosigkeit dahinter.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Wenn die Zeit reif ist,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Ich werde dir alles erzählen.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Es ist 16 Jahre her.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Es ist Zeit, dass die Wahrheit ans Licht kommt.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, verbrenne das Papiergeld.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Es gibt immer noch Papiergeld zu Hause.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Wenn wir zurückkommen,
Verbrenne auch etwas für deine Eltern.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Brennt das Verbrennen dieser Dinge...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
wirklich funktionieren?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Natürlich.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Während Festivals verbrennen Menschen Papiergeld

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
um es ihren verstorbenen Angehörigen zu erzählen

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
dass wir uns noch an sie erinnern.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
versprich mir eins.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Wenn ich eines Tages weg bin,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
Du musst gut aufpassen

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
die beiden Fan-Schwestern für mich.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Lassen Sie sie niemals mitmachen.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Meister, Sie sind bei so guter Gesundheit.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Warum so etwas sagen?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Dieser Tag wird kommen.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Versprich es mir.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Ich verspreche es dir.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Verbrenne nicht so viel.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Beweg dich nicht.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Die Landschaft ist so klar wie ich ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ Mit sehr blassen Farben ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Genau wie der Umriss im Spiegel ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Ich glaube, das bin ich, da ich naiv bin ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Mein Herz öffnen ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Ich habe dich in meiner Seele versteckt ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Ihr zwei seht genauso aus wie Vater und Mutter.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Danke.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Gern geschehen.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Komm, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Was ist mit deinem Handgelenk los?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Der Ochsenkarren kippte um
als ich gestern Schweine sammelte.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Ich benutzte meine Hand, um den Sturz abzufangen

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
und verstauchte es.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Changyus Handgelenk schmerzt oft.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Schweine schlachten ist eine anstrengende Arbeit.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Ständige Belastung des Handgelenks
Im Laufe der Jahre kann es zu Sehnenschmerzen kommen.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Zum Glück ist der Knochen nicht betroffen.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Aber Sie müssen von nun an vorsichtig sein.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Auf dem Rückweg später,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Ich steige beim Supermarkt aus
etwas kaufen.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Du hast kein Geld, oder? Hier.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Keine Notwendigkeit. Ich habe welche.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Woher hättest du Geld?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Legen Sie sich zuerst in den Warenkorb.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Dann geht ihr beide zuerst nach Hause
nachdem ich mit dem Einkaufen fertig bin.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Ich werde dir ein paar Mandarinenschalen-Bonbons kaufen.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Okay.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu ist das Beste.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
Du...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Immer wieder sterben Menschen

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
in der Xigu Lane.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Vielleicht haben wir provoziert

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
eine Art Geist.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
Es ist Pech.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Genau.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Es scheint, dass dieses Reiswasser nicht ausreicht.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Gleich,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Ich muss ein paar trockene Beifußblätter finden

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
und hänge sie an diese Tür.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Genau.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Schau dir diesen Fluch an.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Genau.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Sie starrte uns tatsächlich an.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Du bist zurück?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Was ist los?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Du siehst lustlos aus.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Warum seid ihr alle nass?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Der Schnee lag tief.
Es muss am Schnee gelegen haben.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Warten.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Hat dich jemand gemobbt?

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
und schlechte Dinge über dich sagen?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Wer traut sich das?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Ich würde ihnen die Zähne ausschlagen.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Ich werde mich umziehen.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Xigu Lane]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fan Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Komm hier raus! Fan Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fan Changyu! Du...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
Deine Schwester hat unseren Hutou geschubst

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
Mittags die Treppe hinunter.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Sehen.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Er verlor zwei Vorderzähne.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Sag mir,
Was wirst du dagegen tun?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Meine Schwester war schon immer schwach.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Ihr Enkel ist Jahre älter als sie.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Wie konnte sie ihn nur drängen?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Na ja...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Oma Kang, lass uns das ruhig besprechen.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Du machst eine Szene
vor den Nachbarn.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Die Familie Fan hat meinen Enkel gemobbt.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Warum sollte ich Angst haben
ausgelacht werden?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Ist es nicht normal, dass man Kinder hat?

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
ein paar Beulen und Kratzer
wenn sie herumspielen?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Hör auf zu schreien.
-Ob Sie das Recht haben

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
hier Gerechtigkeit fordern oder nicht,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
Wir müssen zuerst Fan Changning fragen.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changning, komm raus.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Herauskommen. Es ist okay.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changning, komm her.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Kommen.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu möchte dich etwas fragen.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Komm her.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Kommen.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Lass mich dich fragen.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Hast du Hutou geschubst?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Schau dir das an.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
So ein kleines Kind
weiß schon, wie man lügt.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Sie nickte gerade,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
und jetzt schüttelt sie den Kopf.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, ich frage dich.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Lüge nicht.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Lügen wird deinen Mund verfaulen lassen.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Weißt du das?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Geh weg!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Wie kannst du es wagen, mich zu drängen!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Gibt es keine Gerechtigkeit mehr?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
Die Fan-Familie ist so arrogant!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Sie haben meinen Enkel so gemacht,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
und... und sie spielt
als ob sie völlig im Recht wäre!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Hör auf zu schreien!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
In Ordnung.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Sehen Sie, ob ich Ihnen den Kopf schubse

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
in den Schnapseimer!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Ich habe mich vorhin zurückgehalten

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
weil ich es nicht wusste

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
wen meine Familie beleidigt hatte

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
um Xigu Lane Ärger zu bereiten.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Ich habe Schuldgefühle gegenüber den Nachbarn,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
aber ich habe dir kein Unrecht getan.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
In Ihrer Familie sterben immer wieder Menschen
heutzutage.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Jeder in der Spur weiß es
dass du sie verhext hast!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Sie und Frau Song
jeden Tag über mich klatschen.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Glaubst du, ich weiß es nicht?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Bußgeld.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Ich werde Ihren Wunsch heute erfüllen.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
Was machst du?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Die Nachbarn schauen zu.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Trauen Sie sich, hier Gewalt auszuüben?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Du hast meinen Ruf bereits ruiniert.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Du denkst nicht, dass es mich immer noch interessiert

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
was sie denken, nicht wahr?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Wenn ich dir wirklich etwas antue,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
Glaubst du, sie werden dir helfen?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Changning.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Als ich fragte, ob du Hutou gerade geschubst hast,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
Warum hast du zuerst genickt?
und dann den Kopf schütteln?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Ich habe ihn geschubst.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Aber er war zu dick.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Ich konnte ihn nicht bewegen.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Er verfolgte mich,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
fiel selbst die Treppe hinunter,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
und brach sich die Vorderzähne.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou sagte, du hättest ihn geschubst!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Den Mund halten!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Ich wusste, dass Hutou von alleine fiel.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Warum hast du ihn gedrängt?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Er zog an meinen Haaren,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
Habe mir meine Süßigkeiten geschnappt,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
warf Reiswasser auf mich,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
und nannte mich die Schwester eines Fluchs,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
sagte, ich bräuchte einen Spritzer Wasser
um mein Pech loszuwerden.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Du dreckige alte Hexe, die es verdient
ohne Sarg begraben werden!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Du hast nicht nur eine böse Zunge,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
Du tust nicht einmal gute Taten
für deinen Enkel.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Hast du keine Angst vor dem König der Hölle?

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
Wird dir die Zunge herausreißen, nachdem du gestorben bist?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Wieso bin ich böse?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Habe ich ihre Eltern getötet?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Habe ich all diese Leute getötet?
Wer ist in ihrer Familie gestorben?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Jeder in Lin'an weiß es

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
sie ist ein Fluch!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Nur du und dein Mann,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
die niemanden haben, der dich begräbt, wenn du stirbst,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
nahm diese ganze verfluchte Familie auf.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Vielleicht eines Tages,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
Sie wird dich auch in den Tod führen.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Wenn du mich fragst,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
die Fan-Familie

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
hätte rauskommen sollen
von Xigu Lane vor langer Zeit.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Wer weiß, wann ihre Feinde
werde kommen und nach ihnen suchen.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Warum bist du so gemein?
-Wenn ich jemanden zu Tode verhexen werde,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Du wirst der Erste sein, du alte Hexe.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Warum sollte ich die Xigu Lane verlassen?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Wenn du solche Angst hast, gehst du.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
Und hör zu –

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
wenn du jemals

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
Lege noch einmal einen Finger auf Fan Changning,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
Welche Hand du auch immer benutzt, ich schneide sie ab.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Glaubst du, ich habe Angst vor dir?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Versuchen Sie nicht, mir Angst zu machen.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Dir Angst machen?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Ich kann einen Schweinefuß zerhacken
Mit einem Schlag reinigen.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Ihre Hand wäre noch einfacher.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Links oder rechts?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Welches möchtest du behalten?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-Wie wäre es mit keinem von beiden?
-Nicht!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Oma!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Das ist sofortiges Karma!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Das hast du doch gesehen, oder?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu und ich haben diese alte Frau nicht berührt.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Sie ist von selbst gestürzt.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Sie war es! Sie hat mich getreten!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Oma Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
wir haben alle zugeschaut.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Du bist alleine gefallen.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Du musst zu bösartig gewesen sein
mit deinen Worten,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
Also hat dich der Himmel bestraft.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Genau.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
Es war dieser Fluch! Sie hat mich verhext!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Hau ab! Sonst verhexe ich dich zu Tode!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Oma Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
Sei vorsichtig.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Oder Sie schlagen sich die Zähne aus.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Machen Sie Changyu dafür nicht auch die Schuld.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Changning.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
in der Zukunft,
wenn dich draußen jemand schikaniert,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
Komm zurück und sag es mir, okay?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
Wie wäre es mit dir...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
nicht auf das neue Jahr warten?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Geh jetzt einfach.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Nur wegen ein paar Worten von anderen,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
willst du mich verjagen?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Die Probleme meiner Familie

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
habe dich schon zweimal reingezogen.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Du schuldest mir nichts mehr.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Wenn Sie die Verbindung zu uns früher abbrechen,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
Du wirst sicherer sein.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Glaubst du den Worten dieser Frau?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Nein.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Ich glaube nicht an das Schicksal,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
noch in diesem Unsinn
darüber, ein verfluchter Stern zu sein

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
der Unglück bringt.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Ich denke nur, dass diese Leute

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
Ich werde meine Familie nicht so einfach gehen lassen,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
Deshalb möchte ich dich nicht mit uns runterziehen.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Wenn du denkst, du kannst mich wegstoßen

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
Nur weil es zu meinem eigenen Besten ist,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
Was ist dann mit Changning?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Wirst du auch den Kontakt zu ihr abbrechen?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
Ich kann nicht.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Sie ist zu jung.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Ich muss sie bei mir behalten.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Also,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
Du vertreibst mich nur, oder?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Du bist nicht der Typ
eine Beleidigung hinnehmen.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Wenn jemand Wasser auf Sie spritzt,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
Erteile ihnen einfach eine Lektion
genau dann und dort.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Es gibt ein Sprichwort
Ich habe einmal von Herrn Wang gehört:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
„Das Gesetz bestraft nicht die Massen.“

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Das bedeutet, dass es sich um eine große Gruppe von Menschen handelt
bricht das Gesetz,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
die Behörden
Normalerweise werden sie nicht alle bestraft.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Jetzt lästert die ganze Stadt über mich

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
hinter meinem Rücken.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Vielleicht kann ich mit einem von ihnen klarkommen,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
Aber kann ich mit allen klarkommen?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Der junge Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Junger Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Dann haben Sie schon einmal von dem Sprichwort gehört

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
„an jemandem ein Exempel statuieren“?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Die menschliche Natur ist böse.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Wenn Sie schwach und leicht zu schikanieren sind,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
Egal wie nett du bist,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
niemand wird dir helfen.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Aber wenn du an die Macht kommst,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
selbst wenn du schreckliche Dinge getan hast,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
Viele Leute werden sich beeilen, Ihnen zu schmeicheln.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Aberglaube
sollen die Leute nur verwirren.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Wie die Süßigkeiten
Das hat Oma Kang gerade getroffen –

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
in ihren Augen,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
Es war nur ein Geist, der Streiche spielte.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Du kannst mir diese Dinge sagen,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
aber wenn du anfängst, dich zu distanzieren

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
von Herrn Zhao und Frau Zhao deswegen,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
es wird ihnen das Herz brechen.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Dann nimm, was ich vorhin gesagt habe

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
als Moment des Impulses.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Bitte bleiben Sie.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Es liegt also an Ihnen

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
ob ich gehe oder bleibe, oder?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Du hast Nerven.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Sei nicht böse.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Die Süßigkeiten, die ich dir gekauft habe
war dafür nicht gedacht.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Du hättest hingehen und es finden sollen
einige Kieselsteine.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Süßigkeiten sind teuer.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Die Landschaft ist so klar wie ich ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Es hat sich nicht gelohnt.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ Mit sehr blassen Farben ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Genau wie der Umriss im Spiegel ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Ich glaube, das bin ich, da ich naiv bin ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Mein Herz öffnen ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Ich hatte noch nie die Gelegenheit zu fragen.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Ich habe dich in meiner Seele versteckt ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Warum bist du zum bewaffneten Eskorten geworden?
und dein Leben riskieren?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Weil...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ Der Mond ist so still wie ich ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
Es gibt Dinge, die ich einfach tun muss.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Genauso wie

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Das Licht scheint ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
Du willst weiterlaufen
Die Metzgerei deines Vaters.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Es leuchtet
die Turbulenzen in meinem Herzen ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Mein Vater

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Es scheint das Feuer der Liebe zu sein ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
hatte auch unerledigte Geschäfte.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Nur ein paar Funken ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Ich möchte es für ihn zu Ende bringen.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Lass mich in deinem Herzen verstecken ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Ihre Familie betrieb also eine Begleitagentur?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Und du warst der junge Meister?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Ich bete, dass unsere Liebe ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Wird niemals enden ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Neuaufbau einer Begleitagentur
kostet viel Geld.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Es lohnt sich, törichterweise zu warten ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Ein Leben lang ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Wenn ich etwas Geld übrig habe,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Ich kann Ihnen helfen.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Klar und ruhig wie ich ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Keine Notwendigkeit.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Ich habe es dir nicht zurückgezahlt

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
Für die Rettung meines Lebens.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ Was also, wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
Das ist eine ganz andere Sache.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Ich bete, dass unsere Liebe
wird nicht wie Sand sein ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Als du zugestimmt hast, in meine Familie einzuheiraten,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Ins Meer rutschen ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
wir waren schon quitt.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Ich würde dieses Leben lieber nutzen ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Um unsere Liebe für immer zu bewahren ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Du willst mit mir rechnen?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Klar und ruhig wie ich ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Das habe ich nicht gemeint.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Warum brauchen wir
Ursache und Wirkung suchen ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Wir kennen uns schon so lange,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
und doch weiß ich es immer noch nicht
wann du Geburtstag hast.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
An meinen Geburtstag kann man sich leicht erinnern.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Es ist 2 Tage nach dem Laternenfest.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Die Urlaubsstimmung ist dann immer noch stark.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Es ist sehr lebhaft.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
Was willst du?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Ich möchte, dass meine Familie alle zusammen ist,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
sicher und gesund.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
Und wenn im Frühling,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Ich könnte noch einen Wurf Ferkel behalten,
das wäre noch besser.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Hauptstadt]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Eure Majestät, ich habe einen Vorschlag.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Großtutor, bitte machen Sie weiter.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Eure Majestät,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
Das Wetter war dieses Jahr unbeständig.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Das Land ist unfruchtbar,
und die Ernte ist ausgefallen.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
In diesem Jahr der Katastrophe,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
wenn wir noch Getreide transportieren
an die Front,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Ich befürchte, dass es eine Flüchtlingskrise auslösen wird

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
und das Fundament des Staates erschüttern.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Eure Majestät, ich flehe Sie an

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
die Wiederherstellungsanordnung zu widerrufen
für die Front.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Ich bitte demütig um das Urteil Ihrer Majestät.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
Die Situation an der Front
ändert sich schnell.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Sogar der Marquis von Wu'an
ist im Kampf gefallen.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Proviant vor einer großen Schlacht
sind von größter Bedeutung.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Wie können wir die Bestellung einfach widerrufen?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Nach Kriegsjahren

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
Die Schatzkammer ist jetzt leer
und kann die Last nicht tragen.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Wenn die Schatzkammer leer ist,
Getreide vor Ort erheben

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
um den dringenden Bedarf zu lösen.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Nachdem wir Chongzhou befriedet haben,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
Wir können es den Menschen zurückgeben.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Es ist jetzt tiefer Winter,
und das Jahresende naht.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Der Getreideüberschuss des Volkes reicht nicht aus
um ihren eigenen Magen zu füllen.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Getreide vor Ort besteuern?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Premierminister Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
Machst du dir keine Sorgen?

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
dass es einen Bürgeraufstand auslösen wird?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
Die Front ist umzingelt
in den Flammen des Krieges,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
und unsere Soldaten
kämpfen blutige Schlachten.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Proviant ist die Lebensader der Armee.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Wie können sie einen Tag ohne sie auskommen?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Wenn der Feind diese Chance nutzt
nach Süden zu marschieren und unsere Städte zu durchbrechen,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Ich fürchte, es wird eine Katastrophe bringen
und Ruin für unsere Nation.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Großtutor,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
Traust du dich zu ertragen?
eine so schwere Verantwortung allein?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Sicherlich, Großlehrer Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
Sie möchten die Tragödie nicht wiederholen
von vor 16 Jahren,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
wenn Bestimmungen
konnte die Stadt Jinzhou nicht erreichen,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
was zu seinem Massaker führt?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Premierminister Wei ist weitsichtig.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
Er ist wirklich der treueste Untertan
des Großen Yin.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Fleißig und tugendhaft]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Premierminister Wei ist loyal und gerecht.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Wei Residenz]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
Onkel,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
wenn ich groß bin,
Ich möchte wie mein Vater sein,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
Kämpfe auf dem Schlachtfeld.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Frau. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Premierminister.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Treten Sie ein.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Premierminister,
Bitte trinken Sie etwas Ginseng-Tee.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Habe Zhengs Überreste

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
immer noch nicht gefunden?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Dieses Kind gehört der Familie Wei
Blutlinie.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
Und er wurde von Ihnen mit so viel Sorgfalt erzogen.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Sie sagen, ein Onkel mütterlicherseits
ist wie ein zweiter Vater.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Es ist so schade, dass er so gestorben ist.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Bitte passen Sie auf sich auf,
Premierminister.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-Und Xuan...
-Bitte geh zurück.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Ich habe aus der Reihe gesprochen.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Ich bitte um Verzeihung, Premierminister.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Ich werde mich verabschieden.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
Premierminister,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, Gouverneur von Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
hat mit schnellem Pferd eine Brokatschachtel geschickt.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[An Premierminister Wei von Great Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Er war immer vorsichtig.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Zu Wei Qilin]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
An General Suituo,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou ist in großer Gefahr.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Ich muss in die Hauptstadt zurückkehren
für eine dringende Angelegenheit.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Deshalb sende ich
mein Haushaltsgeneral Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
um sofortige Verstärkung anzufordern
mit dem Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
gemeinsam Widerstand gegen Beijue leisten

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
und Kronprinz Chengde retten.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
General, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Achter Tag des fünften Monats,
das 26. Jahr von Taikang.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Es scheint, dass er Jingyuan ist

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
nutzt sein eigenes Leben als Druckmittel

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
damit ich die beiden Töchter verschone
dieses Verräters.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan ist so mutig.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Premierminister, das hätten Sie nicht tun sollen
damals weichherzig

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
und hörte auf zu suchen
für Wei Qilins Körper.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Zhengs

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
plötzliche Untersuchung
in das Massaker von Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
muss angestiftet worden sein
von jemandem mit Hintergedanken.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Nun,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
Sogar He Jingyuan verstößt gegen meine Befehle.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Warum lässt du mich nicht

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
gehen und He Jingyuan loswerden?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Die Schlacht in Chongzhou
ist im Moment kritisch.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Wenn ich eine Waffe wie He Jingyuan verliere,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Der Nordwesten wird in Gefahr sein.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Ich verstehe.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Vergiss es.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Es sind nur zwei Mädchen.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Zu Wei Qilin]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Lass sie leben.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Wie viel Ärger können sie möglicherweise verursachen?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Herr Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Fülle deinen Bauch]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Ihr Mann ist heute nicht zu Hause?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Er war geschäftlich unterwegs.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Brauchen Sie ihn für etwas, Mylord?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Ich frage nur beiläufig.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
Übrigens,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
in Bezug auf den Fall Ihrer Familie,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Ich habe alles herausgefunden.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Wer hat es getan?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Das Regierungsbüro von Qingzhou
festgestellt, dass die Angriffe auf Ihre Familie

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
entstand aus einer Begleitmission
Dein Vater hat es vor Jahren unternommen.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Gerüchten zufolge handelte es sich dabei um etwas
eine Schatzkarte

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
links von
die königliche Familie der vorherigen Dynastie.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Vor über einem Jahrzehnt

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
Jeder in der Begleitagentur wurde getötet.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Nur dein Vater hat überlebt.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Deshalb konnte er sich hier niederlassen
in der Stadt Lin'an all die Jahre.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Nach den Unruhen in Chongzhou

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
Die Schatzkarte wurde erneut angezeigt.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Die Banditen aus der Qingfeng-Festung
Habe deinen Vater aufgespürt,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
Deshalb
Sie haben Ihr Zuhause wiederholt angegriffen –

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
um diese Schatzkarte zu bekommen.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Schatzkarte?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Ich habe noch nie gehört, dass meine Eltern es erwähnt hätten.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Ja.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Gerüchte können also tödlich sein.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Warum hat Li Huaian eine solche Lüge erfunden?

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
nur um den Fall abzuschließen?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Meine Eltern...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
nur aufgrund eines Gerüchts gestorben?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Vor ein paar Tagen,
Das gaben die Rebellen in Chongzhou bekannt

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
die sie bereits gefunden hatten
die Schatzkarte.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Die Banditen der Qingfeng-Festung
werde nicht mehr in die Stadt kommen.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Sie können beruhigt sein.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Gedenktafel von Meng Lihua]
[Gedenktafel von Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Wenn es eine Chance gibt, diese Banditen zu fangen

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
und lass meine Eltern in Frieden ruhen,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Ich stehe zu eurem Befehl, mein Herr.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Fülle deinen Bauch]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Dies ist der überwiesene Hilfsfonds

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
vom Gouverneur He von Jizhou, aus

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
Sorge um die Menschen.
Er hat mich speziell damit beauftragt, es zu liefern.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Ist das alles für mich?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Für diejenigen, die unter den Händen gelitten haben
der Banditen der Qingfeng-Festung

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
und verlorene Familienmitglieder,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
Die Regierung hat herausgegeben
Trostgeld.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Es geht nicht nur um deine Familie.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Der Standard beträgt 10 Taels pro Person.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Hier sind 30 Taels Silber.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Bitte akzeptieren Sie es.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Trockenes Wetter!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Vorsicht vor Feuer!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Es fliegt vorbei!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
Du hast letzte Nacht wieder im Schlaf geredet.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
Was habe ich gesagt?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Sie sagten, Sie hätten Angst vor den Gewürzen
von außerhalb waren nicht authentisch.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Du hast gesagt,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
„Fünf Gewürze reichen nicht, wir brauchen sechs.“

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Dann hast du gesagt, wenn Zheng gehen würde,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
Du würdest es nie finden
Wieder so ein hübscher Ehemann.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Halten Sie Ihre Stimme leise.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
Wir müssen nicht mehr umziehen?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Aber ich habe es den anderen schon erzählt
im Dorf

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
dass wir umzogen.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Es ist so peinlich, sich jetzt nicht zu bewegen.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Können wir für eine Weile ausziehen,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
dann zurückziehen?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
Das würde als Umzug gelten.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Warum bist du so schlau?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Wie wäre es damit?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Sag es ihnen

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Wir müssen nicht mehr umziehen,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
und gib ihnen Süßigkeiten.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Dann werden sie dich nicht auslachen.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
Wann wirst du wieder mit Zheng schlafen gehen?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Du quetschst dich in mein kleines Bett
jeden Tag.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Es fällt mir schwer, mich überhaupt umzudrehen.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Sagt Frau Zhao

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
dass ein Mann und eine Frau
sollten ein Leben lang miteinander schlafen.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Was?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Hast du mich schon satt?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
Es ist mir egal.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Ich möchte mit dir schlafen.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Ein Leben lang!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Wie kannst du es wagen, mich satt zu haben!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Nimm das!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Hast du mich immer noch satt?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-NEIN!
-Bist du?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-NEIN!
-Bist du?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Das bist du nicht, oder?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
Ich gebe nach.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Bitte um Gnade, schnell!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Alles, was Sie tun, ist zu essen.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Du wirst so fett.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Ich frage mich, ob du noch fliegen kannst.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Geh jetzt.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Xigu Lane]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Lass uns gehen.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Lass uns gehen!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Guten Morgen, Frau Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Morgen.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Herr Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Warum bist du im Haus des Songs?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Xigu Lane]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Ich habe ein leerstehendes Haus von einem Makler gemietet.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Als ich hier ankam,
Mir wurde klar, dass es gegenüber Ihrem Zuhause lag.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Diese Familie heißt also Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Gehst du nicht zurück nach Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Ich habe versprochen, dass ich es finden würde

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
der Mörder deiner Eltern.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Ich muss mein Wort halten.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Herr Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Um den Mörder zu fangen, Lord Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
beschlossen, eine Weile zu bleiben.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
Und er mietete sogar Song Yans Haus.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Ist das nicht ein Zufall?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Was für ein Zufall.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Ich werde euch beide nicht stören.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
Was ist los?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Der Falke ist weg.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Vielleicht der Deckel
war letzte Nacht nicht fest verschlossen.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Nachdem seine Flügel geheilt waren,
es flog von alleine weg.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Dieser Falke hat eigene Eltern.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Es muss nach Hause gehen, um sie zu finden.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Weine nicht.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Wir können nichts tun.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
Auch der Falke hat eine Familie.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Weine nicht.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Es wird zurückfliegen.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Kannst du mir den Falken versprechen?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Du wirst früher oder später gehen,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
bist du nicht?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
In meiner aktuellen Situation,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
jemanden lieben

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
bringt sie nur in Gefahr.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Menschen

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
sind keine Gottheiten
die Emotionen und Wünsche abschneiden.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
Es ist schwer zu kontrollieren

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
deine Gefühle.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Überrede sie nicht.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning ist einfach ein bisschen einsam.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Ich werde im Frühjahr einen Käfig mit Küken kaufen.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Mit neuen Spielkameraden,
Sie wird den Falken vergessen.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Im Frühling,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Ich kaufe dir einen großen Käfig voller Küken, okay?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Nein. Ich will den Falken.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Du willst das nicht?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Ich habe sie nicht überredet.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Um einen Falken vollständig zu zähmen,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
Du musst es zuerst fliegen lassen.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Nur einer, der zurückkommt

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
ist wirklich gezähmt.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Aber es gibt keine Garantie dafür
werde wiederkommen.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[In die Wolken streben]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Du verlässt Lin'an also wirklich nicht?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Ich war so glücklich, als ich die Nachricht hörte

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
dass ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Ich zeige dir etwas.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Ich habe es schon lange vorbereitet.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Aufleuchten.
-Was ist das?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
Was machst du?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Sehen.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Die glückverheißende Zeit ist gekommen!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Fans Schmorfleischladen]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Geschmorter Schweinebauch] [Geschmortes Schweineohr]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Fans Schmorfleischladen]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Fans Schmorfleischladen]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravo!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Fans Schmorfleischladen]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Bete zum Gott des Reichtums,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
und möge Ihr Unternehmen gedeihen!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
Was ist los?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Nichts.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Lasst uns den Weihrauch darbringen.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Fans Schmorfleischladen]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Okay.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Was möchtest du essen?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Dein Fleisch duftet köstlich.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Ich möchte ein Stück, das nicht zu fett ist.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Keiner von ihnen ist zu fett.
Sie sind alle gut.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Fans Schmorfleischladen]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Wählen Sie ein großes.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Okay.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Ich wiege es für dich.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Kommen Sie oft wieder.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Okay.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
Ich bin es, ich bin es.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Ihr Shop ist seit einiger Zeit geschlossen.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Wir konnten nirgendwo Schmorfleisch kaufen.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Es stellte sich heraus, dass Sie im Yixiang Restaurant waren
um es zu schaffen.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Frau Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
arbeitet jetzt mit dem Yixiang Restaurant zusammen.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Sie wird ab sofort ausschließlich hier verkaufen.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Ma'am, fühlen Sie sich frei
Du kannst jederzeit vorbeikommen, wenn es Dir gefällt.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Früher kam Changyus Schweinefleisch

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
mit freien Innereien.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Dann werde ich nicht höflich sein.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Schau dir das an.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
Ich... das...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Diesmal...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Nun, dieses Mal...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Changyus geschmortes Fleisch

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
Früher war es gutbürgerlich.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Jetzt, wo sie im Yixiang Restaurant ist,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
Die Zutaten und das Rezept wurden verbessert.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Geschweige denn Innereien,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
sogar die Aktie ist teurer.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Nun,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
Wie können wir einfachen Leute uns das dann leisten?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Vergiss es.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Ich werde woanders suchen.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Wir eröffnen heute,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
Deshalb wollen wir mit einer glücklichen Note beginnen.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Wenn Sie

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
kann uns in Zukunft 5 Kunden bringen,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
Sie erhalten 20 Prozent Rabatt.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25 Prozent Rabatt für 10 Kunden.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
Und 30 Prozent Rabatt für 20. Wie wäre es damit?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
In Ordnung.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
Such dir zwei gute Fleischstücke für mich aus.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Fans Schmorfleischladen]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Heute hat mein Mann Geburtstag.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Okay.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Ich garantiere, es wird köstlich sein
und großzügig.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Dieses Stück.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Ich wollte vorher keine kostenlosen Innereien anbieten,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
und die Kunden
waren nicht bereit, es zu akzeptieren.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Du hast gerade ein paar Worte gesagt,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
und sie beeilten sich, uns Geld zu geben.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
Sie sind wirklich großartig darin, Geschäfte zu machen.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Unterbieten ist kein Geschäft.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Gegenseitiger Nutzen
Darum geht es im Geschäft.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Der große Mann ist derjenige, der in Harmonie ist,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
in seinen Eigenschaften, mit Himmel und Erde;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
in seinem Glanz, mit Sonne und Mond;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
in seinem geordneten Verfahren,
mit den vier Jahreszeiten;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
und in seiner Beziehung zu
was glücklich und was katastrophal ist,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
mit den geistigen Wesen.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
Er natürlich –

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Euer Lordschaft ehrt mich
mit deiner Anwesenheit.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Mein Warten war nicht umsonst.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Sag mir. Was ist Ihr Ziel?
daran, zur Fan-Familie zu kommen?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Ich kam zur Fan-Familie

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
Nur um Sie zu sehen, Euer Lordschaft.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Wir kennen uns seit unserer Kindheit

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
und beide lernten Kampfkunst
von General He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Seit dem Konflikt zwischen Li und Wei

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
wir sind einander aus dem Weg gegangen.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
Das war es

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
über ein Jahrzehnt, nicht wahr?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Ich bin jetzt neugierig.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Bist du ein Li?

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
oder ein Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Ich serviere nur Great Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
und die Leute.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
Was ist mit Ihnen, Euer Lordschaft?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Auf welcher Seite stehst du jetzt?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Das kann jeder sagen

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
schöne Worte.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
Das habe ich schon immer

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
habe nur mich selbst bedient.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Der Konflikt zwischen Li und Wei
ist chaotisch geworden.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
Und Sie wollen etablieren
deine eigene Fraktion in der Zukunft.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Möchten Sie dieses Chaos noch schlimmer machen?